1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira pel·lícules i sèries en línia GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,494
No hi ha cap versió alemanya vintage de der golem,
wie er in die welt kam ha sobreviscut.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,896
Originalment, dos negatius, a i b,
amb diferents angles de càmera es van disparar.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,233
Negatiu a, conservat al cinematek
,

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
va ser compost amb les millors preses.

6
00:00:26,235 --> 00:00:28,838
Per al llançament dels Estats Units de 1921, negatiu a
es va retallar i escurçar considerablement.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
La present versió pretén
una autèntica restauració del negatiu a

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
tan a prop possible
a la versió alemanya perduda.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,971
Els xuts que faltaven van ser substituïts per
un duplicat de la còpia de distribució dels Estats Units

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
conservat al Museu George Eastman

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,143
i per una còpia impresa des del negatiu b
conservat a la cinematheque francaise.

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,128
La majoria dels intertítols originals
es van trobar en negatiu a.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Arriben intertítols addicionals
de gosfilmofond de Rússia,

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,777
i la targeta principal de la mama.
Es van recrear els intertítols que faltaven

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
segons un certificat d'homologació
en una lletra neutra.

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,431
Es conserva una còpia de distribució italiana
a la fondazione cineteca italiana

17
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
es va utilitzar com a referència per a la qualificació.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Com va arribar al món

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
imatges basades en esdeveniments

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
en una antiga crònica de Paul wegener

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
cinc capítols

22
00:01:10,112 --> 00:01:14,032
dirigida per Paul Wegener

23
00:01:14,116 --> 00:01:18,036
disseny d'escenografia per
professor hans poelzig

24
00:01:18,120 --> 00:01:22,040
Disseny de vestuari de Rochus Gliese

25
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
fotografia de Karl Freund

26
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
personatges
rabí baix: Albert steinriick

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,801
mirjam, la filla del rabí:
Lyda salmonova

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,555
famulus, ajudant del rabí:
Ernst deutsch

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
rabí Jehuda, l'ancià de la comunitat:
Hans Sturm

30
00:01:40,142 --> 00:01:45,647
el bedel del temple: Max kronert
l'emperador: Otto gebiihr

31
00:01:45,731 --> 00:01:50,527
la seva mestressa: Dore paetzold
escuder florian: Lothar miithel

32
00:01:50,611 --> 00:01:55,073
donzella amb una rosa: Greta schroder
nena: niu de Loni

33
00:01:55,157 --> 00:02:00,078
una estranya criatura, anomenada "golem"
Paul Wegener

34
00:02:00,162 --> 00:02:04,082
pel·lícula sindical per a ufa

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,128
capítol un

36
00:02:23,977 --> 00:02:27,022
Les estrelles revelen
al venerat rabí baix

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,901
que la comunitat jueva
està amenaçat per danys greus.

38
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
He de parlar amb el rabí Jehuda,

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
s'enfronta el nostre poble
una calamitat imminent.

40
00:05:16,942 --> 00:05:21,738
Convoca tots els ancians de la comunitat,
així pregaran al temple

41
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
a Jehovà durant tota la nit.
El desastre està escrit a les estrelles!

42
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
Ja no ignorarem els molts greus

43
00:06:51,620 --> 00:06:53,955
acusacions presentades contra els jueus.

44
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Van crucificar el nostre senyor, amb habilitat

45
00:06:56,207 --> 00:06:59,044
ignora les festes cristianes,

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
la luxúria de la propietat

47
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
i la sang dels seus semblants,

48
00:07:02,714 --> 00:07:04,674
i són capaços d'utilitzar màgia negra.

49
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
Per això decretem que tots els jueus s'evacuïn

50
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
el seu barri conegut com el gueto

51
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
abans de la lluna nova.

52
00:08:19,082 --> 00:08:25,005
Escuder Florian, has de lliurar el nostre
edicte al call jueu immediatament.

53
00:09:00,415 --> 00:09:03,585
Venus està entrant
la constel·lació de Libra.

54
00:09:03,668 --> 00:09:07,255
Ha arribat el moment
perquè la convocatòria tingui èxit.

55
00:09:07,338 --> 00:09:11,384
Per salvar la meva gent, he d'esquivar
la paraula crucial que dóna vida

56
00:09:11,468 --> 00:09:16,347
del temut esperit astaroth,
que donarà vida al golem.

57
00:12:55,358 --> 00:13:00,280
Un enviat de l'emperador
està esperant fora.

58
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Si hi ha alguna compassió
dins del teu cor jove,

59
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
m'acompanyaràs
al venerat rabí baix.

60
00:13:38,693 --> 00:13:41,863
Encarna el cor i la veu
de la nostra comunitat jueva.

61
00:16:09,260 --> 00:16:12,346
Vaig ser jo qui va redactar
l'horòscop de l'emperador,

62
00:16:12,430 --> 00:16:14,807
i dues vegades l'he advertit del perill.

63
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
Ara ves i digues-li això
Tinc un missatge secret per a ell.

64
00:17:23,167 --> 00:17:27,004
Final del capítol 1

65
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
capítol dos

66
00:17:56,325 --> 00:17:57,994
Ha arribat l'hora.

67
00:17:58,077 --> 00:18:02,248
L'alineació dels cossos celestes
ara afavoreix la invocació de l'encanteri.

68
00:19:05,561 --> 00:19:10,483
Pots guardar un secret a algú?

69
00:19:32,046 --> 00:19:37,968
Squire Florian lliura
un nou missatge de l'emperador.

70
00:23:00,713 --> 00:23:05,759
En record dels teus serveis,
us concedirem una audiència.

71
00:23:05,843 --> 00:23:09,138
Vine a la Festa de la Rosa
al castell

72
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
i torna a divertir-nos amb les teves arts màgiques.

73
00:24:26,840 --> 00:24:31,762
Aviat tindreu un tutor.

74
00:24:58,247 --> 00:25:00,582
Aquesta figura es va anomenar "go/em"

75
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
va ser creat a l'època clàssica

76
00:25:03,043 --> 00:25:05,546
per un bruixot tessalònic.

77
00:25:05,629 --> 00:25:07,756
Si la paraula que desperta la vida

78
00:25:07,840 --> 00:25:10,592
es col·loca a l'amulet del pit,

79
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
estarà viu mentre el porti.

80
00:25:13,303 --> 00:25:16,015
Aquest símbol s'anomena "shem".

81
00:25:28,444 --> 00:25:33,365
Qui podria conèixer la paraula?

82
00:25:51,675 --> 00:25:55,304
Nigromancia:
L'art de donar vida als éssers morts

83
00:25:58,766 --> 00:26:00,726
astaroth és el guardià

84
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
d'una paraula que dóna vida

85
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
que ho despertarà tot,

86
00:26:05,773 --> 00:26:08,442
ja sigui cadàver o creació de l'home.

87
00:26:08,525 --> 00:26:11,612
Qui posseeix la clau de Salomó

88
00:26:11,695 --> 00:26:14,323
i coneix el "gran encanteri"

89
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
pot obligar astaroth

90
00:26:16,325 --> 00:26:18,452
revelar la paraula en la mesura

91
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
mentre espera una constel·lació auspiciosa

92
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
dels cossos celestes.

93
00:26:52,319 --> 00:26:57,241
Ha arribat l'hora!

94
00:28:51,563 --> 00:28:57,486
Astaroth! Astharoth, apareix!
Apareix! Anomena la paraula!

95
00:29:34,731 --> 00:29:40,654
En nom del senyor dels esperits,
anomena la paraula!

96
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
La paraula,
aquella terrible paraula que dóna vida.

97
00:30:55,145 --> 00:30:59,483
L'he arrabassat al mal,
poders foscos que siguin.

98
00:30:59,566 --> 00:31:02,402
Ara cridaré la vida al golem.

99
00:33:42,812 --> 00:33:46,733
Final del capítol dos

100
00:33:47,067 --> 00:33:51,029
capítol tres

101
00:33:51,238 --> 00:33:56,159
un servent estrany.

102
00:35:21,786 --> 00:35:26,708
Aquest és el meu nou servent.

103
00:35:37,427 --> 00:35:42,307
El primer encàrrec de Golem.

104
00:37:43,887 --> 00:37:46,806
És el nou servent del rabí,
qui és mut.

105
00:37:46,890 --> 00:37:50,351
Ell vindrà aquí cada dia
en lloc meu, a partir d'ara.

106
00:37:50,435 --> 00:37:54,814
Doneu-li sempre tot el que hi ha a la llista
i no et farà cap mal.

107
00:40:34,057 --> 00:40:38,144
M'han convidat al castell
avui. T'importarà la casa.

108
00:40:38,227 --> 00:40:41,981
El golem ve amb mi,
com li vull mostrar a l'emperador.

109
00:41:46,504 --> 00:41:51,426
La festa de les roses.

110
00:42:38,264 --> 00:42:42,977
Quan el teu pare arriba al castell
Robaré del festival.

111
00:42:43,061 --> 00:42:45,730
He subornat el porter:

112
00:42:45,813 --> 00:42:50,193
Col·loca un llum a la finestra
com a senyal que m'estàs esperant.

113
00:44:54,108 --> 00:44:56,903
Ell és el meu servent i la meva creació.

114
00:44:56,986 --> 00:45:01,032
Es diu golem.
No puc dir res més que això.

115
00:46:20,987 --> 00:46:25,574
Quina fantasmagoria
estàs mostrant davant els nostres ulls,

116
00:46:25,658 --> 00:46:29,912
estrany il·lusionista.
Deixa'ns veure més de les teves arts.

117
00:46:36,919 --> 00:46:40,798
Deixa'm mostrar-te els nostres avantpassats jueus,
oh poderós emperador,

118
00:46:40,881 --> 00:46:45,511
així que millor que conegueu la nostra gent.
Però hi ha un requisit:

119
00:46:45,594 --> 00:46:48,931
Ningú està permès
dir una paraula o riure.

120
00:46:49,015 --> 00:46:51,851
D'altra banda, pot passar una terrible calamitat.

121
00:48:41,752 --> 00:48:46,674
Ahasver, el jueu errant.

122
00:50:13,969 --> 00:50:18,891
Salva'm
i perdonaré el teu poble!

123
00:51:01,892 --> 00:51:05,771
Final del capítol tres

124
00:51:06,105 --> 00:51:10,067
capítol quatre

125
00:52:04,830 --> 00:52:09,043
L'emperador ha perdonat a tots els jueus,
estem salvats.

126
00:52:09,126 --> 00:52:14,757
Desperta els nostres germans adormits
amb els sons alegres del shofar!

127
00:55:11,934 --> 00:55:15,187
Ho sé segur!
El vigilant em va dir ell mateix.

128
00:55:15,270 --> 00:55:19,858
El venerat rabí baix ha tornat
de l'emperador, portant el perdó.

129
00:55:19,942 --> 00:55:21,860
Alegreu-vos, alegreu-vos!

130
00:56:05,112 --> 00:56:07,656
Si vas donar vida a un ésser inanimat

131
00:56:07,739 --> 00:56:10,450
a través de la màgia, compte amb la teva creació.

132
00:56:10,534 --> 00:56:11,994
Quan entra Urà

133
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
la casa dels planetes,

134
00:56:13,704 --> 00:56:16,456
astaroth recuperarà el seu instrument.

135
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
Després el Clay sense vida

136
00:56:18,333 --> 00:56:20,252
es tornarà contra el mestre,

137
00:56:20,335 --> 00:56:23,046
intenció de l'engany i la destrucció.

138
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
Golem, la teva tasca s'ha complert.

139
00:56:30,053 --> 00:56:32,931
Torna a ser Clay morta,
com has estat abans.

140
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
Othennise el poder fosc
tindrà la seva venjança.

141
00:56:55,245 --> 00:56:57,915
Mestre, mestre!
Venerat rabí baix!

142
00:56:57,998 --> 00:57:02,085
Jehuda està esperant a sota
amb els ancians de la comunitat

143
00:57:02,169 --> 00:57:06,173
per acompanyar-te al temple
per la pregària d'agraïment.

144
00:57:23,023 --> 00:57:28,946
Tan aviat com tothom ho serà
al temple, pots fugir.

145
00:58:37,639 --> 00:58:43,562
Mirjam encara no ho ha sentit.
Ella està dormint.

146
00:59:00,287 --> 00:59:06,209
Ara no puc obrir la porta,
només endavant!

147
00:59:10,714 --> 00:59:16,636
No, no, esperaré. Vull
t'acompanya al temple.

148
01:00:15,112 --> 01:00:21,034
Un home estrany és dins de la seva cambra.
Feu-lo fora!

149
01:05:02,315 --> 01:05:06,194
Final del capítol quatre

150
01:05:06,528 --> 01:05:10,532
capítol cinc

151
01:05:41,896 --> 01:05:47,819
La teva casa està en flames.
El golem fa ràbia!

152
01:06:56,679 --> 01:07:02,602
El dimoni! El dimoni s'emporta Mirjam
amb ell. Ho aniquilarà tot.

153
01:07:18,117 --> 01:07:24,040
Salva'ns, rabí! Recita l'encanteri de foc
o perirem tots!

154
01:09:56,025 --> 01:09:59,946
El venerat rabí baix ha salvat
la nostra gent per segona vegada.

155
01:10:00,029 --> 01:10:02,949
Ens reunim tots a la porta
per donar-li les gràcies allà.

156
01:10:18,506 --> 01:10:22,468
Venerat rabí baix,
tota la gent ve.

157
01:10:22,552 --> 01:10:25,430
Gràcies per exorcitzar el foc.

158
01:10:45,783 --> 01:10:49,287
Em pots perdonar?
La casa del rabí està arruïnada en cendres,

159
01:10:49,370 --> 01:10:52,749
i cada rastre del foraster
s'ha extingit.

160
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Ningú sospita de res
i callaré.

161
01:10:59,172 --> 01:11:04,093
El golem, el golem!

162
01:13:16,851 --> 01:13:21,772
On és el golem?

163
01:13:51,177 --> 01:13:57,099
La porta està trencada.
Ho va fer el golem.

164
01:14:34,512 --> 01:14:36,681
Doneu-ho tot gràcies a Jehovà.

165
01:14:36,764 --> 01:14:40,434
Ha salvat el seu poble
avui per tercera vegada.

166
01:15:21,559 --> 01:15:29,483
El final

167
01:15:30,305 --> 01:16:30,927
Mira pel·lícules i sèries en línia GRATIS
www.osdb.link/lm